But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

Whether We take you away, We will afflict retribution on them.

fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūn

And whether We take away you, then indeed, We, from them (will) take retribution.

But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them

Even if We take you away ˹from this world˺, We will surely inflict punishment upon them.

Whether We take you away, We will afflict retribution on them.

Even if We take you away from the world, We shall surely take vengeance on the

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them

And even if We take thee away, We will, truly, be ones who requite them

Even should We take you away, We will still be avenged on them.

And even if We take you (O Muhammad) away, We shall indeed take retribution on them

Either We shall take thee away, and then take vengeance upon them

And if (it) so (happens) that We move away with you, then surely We (become) those who take vengeance on them

We shall surely inflict retribution on them, whether We take you away from this world

Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them

So, in case ever We definitely cause you to go away, then surely We will be the Avengers against them

We shall revenge them either after your deat

So, even if We take you away, We will surely take vengeance on them

(O Prophet) Even if We take you away, verily, Our Requital is inevitable for them

Now, We will either take you away and then exact revenge from them

And even if We take you (O Prophet!) away, We shall be sure to punish them

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them

For when We decease you, We may seek revenge on them

Either We shall take you away and punish them- indeed We will

And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them

We shall punish them whether We take you away

Either We will extricate you and take revenge on them

And whether We take you away from among them, and then We take retribution on them

Either We shall take you away —for We will indeed take vengeance on them—

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them

So if We take you away (from this world), then indeed We take revenge from them

Even if We take you away, We will be sure to exact retribution from them

Even if We took you away We would certainly punish them,

We shall inflict retribution on them, whether We take you away from the world (before We do that)

So if We take you away, We may then seek revenge on them

Even if We take you away, We shall not fail to exact retribution from them

And even though We take you away, We shall surely take vengeance on them.

Whether we let you die before it or not, we will surely requite them.

Even if We take you away, We shall take vengeance upon them

So if We take thee away, still We shall exact retribution from them

So when We go away with you (We make you die), so We are from them revenging/punishing

Whether you (Mohammad) live long enough to see it or not [as the disbelievers were planning to kill Mohammad], I (God) will surely punish them

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them

And if WE take thee away from this world, WE shall nevertheless take vengeance upon them

So if We take you away (from the world), even then We shall take revenge on them

And even if We take you away (from this world) We shall punish them (in all events)

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them

Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them

Whether We take thee away, We will surely take vengeance on them

Whether then we take thee off we will surely take vengeance on them

Whether therefore we take thee off by death, surely will we avenge ourselves on them

Whether We take you hence or let you live to see Our promises fulfilled, of them We shall surely be avenged

Even if We take you away, We will make them pay [for their sins].

Even should We take you away, We will still be avenged on them.

Even if We were to take you (from the world) We will surely take revenge from them.

So if We take you away, then We will certainly inflict retribution on them.

Therefore, O Muhammad, should We take you away by death before you witness the promised punishment, rest assured that We, will take just vengeance on them

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them

And whether We take you away, then indeed, We, from them (will) take retribution